-0004-綠野仙蹤外一章

《綠野仙蹤外一章Wicked-The live and Times of the Wicked Witch of the West》

這本書的英文原名是Wicked-The live and Times of the Wicked Witch of the West，直釋成中文應該是「邪惡的─邪惡西方巫婆的一生」，不過可能是為了吸引看中文的讀者，才會翻譯成「綠野仙蹤外一章」。有看過童話故事或者有看過卡通的人都很清楚西方女巫是指佔據歐茲國西方地區的邪惡女巫，是桃樂絲要前往消滅的對象。只是，事實真的那麼單純嗎？東方女巫和西方女巫真的是邪惡的無可救要嗎？還有，為什麼獅子會說話？膽小又是什麼原因造成的？在桃樂絲到達區茲國之前還有很多很複雜，而且不適合寫成童話故事的內容，全部記載在這本書裡面，並且以西方巫女的眼光來看她的世界。

綠野仙蹤

先來複習一下大家所熟知的綠野仙蹤的劇情。有個小女孩叫桃樂絲，住在美國的堪薩斯州，有一天有個龍捲風襲擊她的家鄉，可憐的桃樂絲來不及躲進地下室，就跟著房子一起捲走了。龍捲風把她捲到了歐茲國，房子落地的時候壓死了邪惡的東方魔女。這時善良的南方魔女出現了，把東方魔女的鞋子交給桃樂絲，並且叫桃樂絲沿著黃磚道去翡翠地找歐茲王幫助她回到堪薩斯。路上遇到了稻草人、鐵樵夫、膽小的獅子與她同行。到了歐茲國見到了歐茲王，但是歐茲王要求要實現桃樂絲的願望前，要先除去西方魔女。於是桃樂絲跑到了西方找到了西方魔女並且除掉了她，又回到翡翠地請歐茲王實現願望，沒有想到歐茲王自己先搭熱汽球飛走了。還好，好心的南方魔女告訴桃樂絲，那雙鞋子有魔法，可以去任何地方，包括堪薩斯州。六年級的人大概都會記得那一首卡通歌：

我做了一個夢我去遊歷 經歷多麼危險又有趣
小獅王和機器人和稻草人 都是我的好伙計
我的小狗叫托托 他也一起去 汪! 汪!
綠野仙蹤 綠野仙蹤 撲朔又迷離
綠野仙蹤 綠野仙蹤 危險又驚奇
我做了一個夢我去遊歷 經歷多麼危險又有趣
小獅王和機器人和稻草人 醒來不知在那裡

特別是”我的小狗叫托托，他也一起去 汪! 汪!”這一句話最精典，另人最難忘記。現在的小朋友應該都不知道這首歌是什麼了，不過，我上次在某家唱片行有看到這一套綠野仙蹤的卡通DVD耶！真是念人懷念呀。

外一章

這本書的故事就比桃樂絲所經歷的複雜多了。先說說桃樂絲所去的歐茲國是個怎麼樣的地方，地理位置可以參考書上附的地圖。我很喜歡這樣的地圖，魔誡的書上也有附著地圖。地圖的中心是歐茲的權利中心──翡翠城，歐茲王在那裡，那位歐茲的巫師是好人壞人，看是站在什麼角度看囉！。還有，最有趣的是歐茲國有動物和「動物」的區別，「動物」是有人類的般的智慧，能夠講話、閱讀，在書中為了區別一般的動物和能與人平起平坐的「動物」，是用大小寫來區別，如tiger是指野生的老虎，Tiger則是有人類智慧的「老虎」。在中文因為沒有大小寫的分別，所以用「」來做區別。桃樂絲的伙伴就是一隻「獅子」。但是在歐茲國，巫師給予「動物」非常不平等的待遇，於是有部份的人進行地下的軍事叛變，為了幫助「動物」得到與人平等的權利，西方巫女艾法巴即是叛亂組織的成員之一。

艾法芭

西方巫女艾法巴出生於西方的蒙奇金，父親是聯合教派的傳教士，由於父親傳教的關係在南方的瓜得林長大，長大後在北方吉利金的席茲大學念書，很巧的是，當時的室友是後來所謂善良的女巫戈林達。艾法芭是一個綠色的、怕水的女人，個性有點古怪，無神論者，不相信靈魂和神，一生致力於解放「動物」。大學時代的艾法芭，與一位「山羊」教授共同研究，想分別出動物、「動物」和人類有何異同。這個研究最後沒有結論，因為「山羊」教授被暗殺了，因為巫師怕這項研究會危害到他的領導地位。
所以艾法芭離開了學校消失了，轉到暗處從事解放「動物」的地下活動。接著，一連串疑似的巧合，讓艾法巴與她的妹妹娜莎蘿絲，成為了掌管東方溫基鄉與西方蒙奇金的東方女巫和西方女巫。是巧合嗎？艾法芭在被桃樂絲潑上那盆奪命水之前，都一直認為她所經歷的一切一切都是巫師暗中在策劃的。

現實與童話

在「綠野仙蹤外一章」中，對於西方巫女一生的闡述十分的詳細，並且完全的銜接上原本綠野仙蹤的故事，看完之後就會愰然大悟，原來膽小的「獅子」會膽小是有原因的，鐵樵夫和稻草人對於艾法芭也有特殊的意義，西方巫女和東方巫女並不是表面上的邪惡，她們內心中還是有自己對於世界的理想和信仰，然而歐茲王則是因為奪得權勢而顯得醜陋。北方的戈琳達雖然表面善良，但是因為她的沒有主見和堅持，成為了歐茲王的棋子。
總結來說，這是一本滿有趣的「成人小說」，真實世界的信仰和政治銜接到小時候讀到的童話故事，再加上了一點血腥和人”性”。我想，這本書還是不適合天真無邪的小朋友讀，但是還保有童心的成熟大人，到是滿適合看看，一來回憶一下兒時的趣味，二來解決小時候的疑惑，為什麼獅子會講話又很膽小？為什麼東方女巫很邪惡？為什麼西方女巫有烏鴉、蜜蜂和猴子？

---

書名:綠野仙蹤外一章
作者：格萊葛利．瑪奎爾Bregory Maguire
出版社：商周出版
出版日期：2001. 購買日期：2003.3.5
最近讀完日期：2007.2.25

---

參考圖片

這是英文原文書的封面和艾法芭的彩色圖片，很可惜，我還沒有辦法讀完英文版的。以後我若讀完英文版，我會再跟大家比較中文和英文版看完之後的感想。