《Charlotte’s Web夏綠蒂的網》
夏緣蒂，一個女性的英文名字代表著一本書、一個人物和一家店。"夏綠蒂的網"是一本暢銷兒童故事書，是電影"一家之鼠"的原著作者的作品，在九歌兒童文庫裡面有譯本，書名翻譯成"神豬妙網"，沒錯～在故事中"夏綠蒂"是一隻蜘蛛。不知道是不是巧合"夏綠蒂"也是"小P"沒錯！就是那隻澆到熱水就會變成良牙的小P。在國中的時候，我跟一個同學聊起我看過的"夏綠蒂的網"同學就很興奮的說"夏綠蒂"就是"小P"啊！前一陣子我晚上又不睡覺在看電視看到亂馬vs余明，才知道～阿！原來"夏綠蒂"真的是"小P"，最後一家叫"夏綠蒂"的簡餐店在中原"傑克與魔豆"對面，不知道是不是還在。
記得國中的時候，很努力的把九歌兒童文庫那一套書看完，其中有一本名叫神豬妙網。十多年後，偶然的看到了這本Charlotte’s Web，我馬上就想到，這就是神豬妙網的原文書呀！最近，花時間整理了書架上的書，把它們都輸入了網路書櫃中，我發現，在歸類為未讀完的書中，英文書佔了大半。唉！這樣下去也不是辦法，就硬是拿起了一本來讀，不行～英文功力太薄弱了！一下子看太深奧的書實在不適應，就先看完這本Charlotte’s Web吧！
前面講過了，這是E. B. White繼Stuart Little的另一名著，在封面上還特別有著名呢！而這個插畫家好像也是一個有名的人物，因為在封面和封底有特別寫到，而且Stuart Little也是他（or她）畫的。所以囉，在故事中發生的事情不能用常理來看，不然豬就不能跟蜘蛛和老鼠講話，蜘蛛也不會在網子上寫英文字。不過我還是不能夠理解，是誰教蜘蛛寫字的呢？難道牠有上學？算了，反正是童話嘛～看看就好。
這本書我大概高中的時候就開始讀了，那時候的我很用功，只要看不懂的字就在書的頁邊寫上中文意思和音標，密密麻麻。結果只看了大約三四個章節就看不下去了，現在我重新讀過，很多當時的生字我已經不陌生了，但是以前的註解對我有很大的幫助。當我讀到超過以前讀到的地方時，生字又開始增加了。但是我發現，並不會影響我的閱讀，因為我可以猜出生字可能找表的意義，或者跳過那些形容詞或副詞，我仍然可能清楚故事的變化。有時候，牠們的對話，也會解釋那些我看不懂的生字。
“Salutations!” said the voice.
Wilbur jumped to his feet. “Salu-what?” he cried.
“Salutations!” repeated the voice.
“What are they, and where are you?” screamed Wilbur. “Please, please, tell me where you are. And what are salutations?”
“Salutations are greetings,” said the voice. “When I say ‘salutations,’ it’s just my fancy way of saying hello or good morning. Actually, it’s a silly expression, and I am surprised that I used it at all. As for my whereabouts, that’s easy. Look up here in the corner of the doorway! Here I am. Look, I’m waving!”
這是Wilbur和Charlotte的第一次見面，而我也學到了Salutation這個字。
我想，雖然看完了，但是還是略過了很多生字，這樣是不行的啦！可是我已經懶得重看一遍，而且把那些看不懂的字都用字典查一下，我實在很佩服高中時代的我，竟然那麼有耐心一個字一個字的查，並且寫在書上。問題還沒有解決，那些看不懂的字該怎麼辦呢？唉…
書名：Charlotte’s Web夏綠蒂的網
作者：E.B.White
繪者：Garth Williams
出版者：書林出版社
出版日期：1988.07.01
讀完日期：2007.10.28
沒有留言:
張貼留言