聽見100%的村上春樹
某天同事從7-11帶了一箱的書回來，他是博客萊的忠實客戶呢！開箱之後，他把一本「聽見100％的村上春樹」給了我，是買了超過一千塊的之後贈送的。同事老早就知道我最近沈迷在村上春樹的小說裡，上班下班都帶著村上春樹的小說走來走去，所以他覺得這本書送給我是最適合的。
拿到書的那一刻我十分的高興，以為拿到的這一本村上的著作是我以前沒看過的。過了十秒鐘，我馬上冷卻了下來，因為我發現這不是村上的著作，而是一位不知名的人物寫關於村上春樹的事情，當下想法是，該不會是一本用村上春樹的名字來騙錢的小說吧！？
還好還好，事實上並不是我想像的那樣。
我該怎麼形容這本書呢？這樣解釋好了，看村上的小說就像看一場電影，合上書的時候就是電影散場的時候，走出電影院後帶走的是心中對於情節的感動和意猶未盡，不過對於導演的手法、所要表達的意涵以及創作的過程完全不知情。這本「聽見100%的村上春樹」就像聆聽專業的影評在評論電影，但是也像是導演的好友在講述拍攝過程的幕後花緒。
後來才知道，作者Jay Rubin是哈佛大學的日本文學教授，對於村上春樹有非常專精的研究，而且有翻譯了兩三本村上春樹的著作。
現在我知道了我的膚淺，前面寫的那些對於《神的孩子都在跳舞》、《1973年彈珠玩具》的感覺，充份暴露了我的無知呀！不過也沒辦法，畢竟我和村上春樹有三十年的差距，他看到的世界，跟我現在看到的世界當然差異相當的大，我當然不會知道他聽的爵士樂是怎麼的旋律，雖然我去唱片行可以去找一兩片爵士樂的CD來聽聽，不過因為現在不流行了，我也聽不出個所以然。我對於披頭四完全的陌生，只有媽媽聽到某電台放出了英文老歌，才會很興奮的說出披頭四、艾爾頓強等等老人的名字。這樣的我看到了《挪威的森林》才會想到伍佰而不是春上村樹熟悉的披頭四。
據說村上寫他的第一本小說《聽風的歌》是他29歲的時候，然而在之前似乎一事無成。真是令人驚訝！我正好也29歲，正好也想要寫一些東西，是不是我也會像村上一樣……不不不，想太多！寫東西是我的興趣，不過以寫東西作為工作並不是我想要的，況且現在已經有屬於我的工作了。另外，有一項無法寫出好作品的原因：我缺少豐富的人生經歷，雖然已經活到了29歲了，但大部份的時間都在唸書、上學…並沒有很多的社會經歷。我覺得要寫出好的作品，作者本身要經過足夠的歷練才行，不然寫出的東西會過於虛幻、空洞而缺少創意。
在書末，提到了翻譯的問題。村上的著作德文版譯本，是譯自英文，而不是村上親手寫下的日文，那麼閱讀德文版的二手翻譯是不是就只是讀到了小說的情節，而沒有辦法讀到村上春樹的原味呢？這也讓我驚覺，我也讀了很多翻譯的著作，不管是一手的翻譯或是二手的翻譯，其實我讀到的都是譯者的文筆，而不是原作者的句子。那我是不是該好好讀一讀原文的東西，才能真正的看到原著的風格。可惜日文我看不懂，但是英文還可以，我應該可以讀一讀像我最喜愛的費曼，或者手邊有的The Lost World和 Murder on the Orient Express。
書名：聽見100%的村上春樹
作者：村上春樹
出版者：時報出版
出版日期：2004.05.03
讀完日期：2008.08.11
沒有留言:
張貼留言