-0016-費曼手扎

《費曼手扎──不休止的鼓聲》

在高中時代念了物理之後，我就知道有名的費曼，也讀了有名的「別鬧了！費曼先生！」。也就那個時候開始思考，大學是不是要念物理系，因為在進高中前，我心裡想的是要念電腦和程式設計。後來，我也念了「物理相關」的科系，念得還滿有與趣的。高中的時候總是期待自己能夠與費曼先生對話，無知的我後來才知道費曼先生1988年就過逝了。這本費曼手扎，收集了費曼生平的信件，因為費曼把他的信件都分類整理的很好，所以本書的編者米雪小姐（費曼收養的女兒）能夠很順利的把信件編成一本書（當然，米雪小姐在序和誌謝中也提起她在編輯中遇到的困難，以及得到了很多人提供了幫助。）其實我心中一直有一個疑惑，是如何收集到費曼先生寄出去的信呢？因為這些信來自四面八方，要從收信人手中取回，應該很困難，那時寄信難到像現在寄E-Mail一樣會有「寄件備份」？我問我父親這個問題，畢竟他比較更接近費曼的年代。父親的猜想是，那時候寫信是用打字機（我都忘了還有打字機這玩意兒！天真的以為每一封信都是費曼親「筆」寫的。），說不定打字機所用的紙有複寫的設計，就像我們開二聯式的發票一樣，信件的正本寄給收信者，複本則自己收藏。真的是這樣嗎？不知道該去哪兒考証…

情話綿綿不會因時代不同而改變

看著費曼的太太寫給費曼的情書，當時他們都比現在的我小個四五歲，那樣肉麻的情話看起來就不會太奇怪。不過費曼畢竟是個科學家，他寫給太太的信就比較「現實」那麼一點點。那個年代，電話可能還不是很普遍，所以費曼也常寫信給他的媽媽、爸爸討論生活上的事情。最有趣的事情，有一封信中還出了一個數學問題，請他爸爸一起想一想該怎麼解答。如果費曼也是一個郵票的收集者，他郵票的收藏一定非常豐富，因為他一生收到了信非常的多，特別是得了諾貝爾獎之後，更是名聲大噪，而且他還錄過一些科學性的電視節目，我猜大概就是像Discovery頻道所放的那種。費曼收到信之後不但會看，而且會回信唷！不管寄信的人是誰，只要費曼覺得值得回信，不管是委內瑞拉的高中老師、印度的物理系學生或英國的高中生。
說到郵票，費曼說不定真的有集郵的習慣，因為在信件中有個奇怪的單字叫：「唐努烏梁海」。米雪小姐的注釋是：

……費曼己得自己蒐集的一九三零年代的郵票裡，有個失落的國度叫「唐努烏梁海」，因為向拉夫挑戰，要去找出這個國度。這段冒險故事敘述在拉夫所著的《費曼的最後旅程：發現唐努烏梁海》中。

我去了網路上查了一下，這本書也有中譯本，而且圖書館也有，沒有被借走，看來這就是我下一次要借回來看的書，待我看完之後，大概就可以知道費曼是不是一個集郵者。二十一世紀，要收集郵票真困難，因為大家都改寄E-Mail了，筆友也都成了網友，習慣手按鍵盤而都忘了如何提筆寫字，知道如何用msn傳訊息，但都不知道信紙該如何褶才好。

別鬧了費曼先生 .vs. 你管別人怎麼想

為什麼費曼這麼令我著迷呢？因為他的那些著作。小時候的我看「別鬧了費曼先生」和「你管別人怎麼想」，讓我對於「科學」以及「思考」充滿了興趣和樂趣，同時也讓我開始大量的閱讀同樣性質的書籍。「物理之美」讓我讀的很痛苦，我發覺不是我對於科學失去興趣了，也不是我不夠聰明讀不懂那些解釋方程式的文字，而是翻譯者為了忠於原文而寫下了生硬的中文。所以我現在，買了原文的The Character of Physical Law，希望我用我的破英文去讀懂費曼的文字，
費曼的信件中，有很大的一部份是向費曼的名作「費曼物理學講義」表達贊賞。費曼物理學在當時成為大學普通物理學的標準教材。費曼1973年時收到一封生日卡，是由一群讀「費曼物理學講義」的學生寄來的，費曼也很感動的回信：

親愛的同學：
如果不是我親眼看到，一定不會相信這件事。一群很開心的學生聯合寄生日卡給那個寫課本的教授？真是有沒有搞錯？在我們那個年代，學生都是很痛恨那位寫書的人，為自己帶來這麼多的若難與折磨。或許年頭真的變了，但我看出來你們還沒有墮落到那個地步，因為在「謝謝你」之後，你們用的是問號。
你們真是太棒了，給我一個很大的驚喜。這又是一個令人難以置信的故事，將來我一定要講給我的孫子聽。非常感謝你們，祝你們幸運。
理查．費曼

我想是費曼書寫得太好，而且人太風趣，才會這麼受歡迎。在我的年代也是很痛恨那位寫書的人，不但寫得很難懂，而且還是用英文寫的！如果用中文寫，大概恨意可以減少一半。
費曼物理學有中譯本唷！在早期是徐氏基金會出的「費因曼物理學」，後來美國方面又將書的內容修改了一些，中譯本是改由天下文化出。可惜，不是一次全部出，是分冊出，第三冊先出，再出第一冊和第二冊。然後每冊又分三本……我講了那麼多，其實我是想說，我買了第三冊，可是第一和第二冊怎麼還遲遲不出？其實我第三冊還沒有看完，看得有點痛苦，因為第三冊是近代物理部份，有些有點難理解，而且我總覺得翻譯的中文怪怪的。你可能會想問，為什麼不買原文的呢？我有想過，上網到博客來網頁上查，全套要6000塊呢！！（當然是新台幣）還是買中文的就好了，畢竟現在不是學生了，看原文教科書的動力減少了很多。
還有一部份的信是討論費曼的另一本通俗科學的著作「量子動力學」，我又起了一股衝動想要買來看。忍著點吧！因為我手邊有一本原文的「The meaning of it all」還沒有看呢！（中文好像譯為「不科學的年代」）。

費曼與我

每次想到費曼的事情，總是能夠講很多很多，像上次講到吳健雄，也提到了費曼的事情。在費曼的信件中，也看到他跟其他有名科學家的通信，而且都是很熟的朋友。例如萊納斯．包林，諾貝爾化學獎得主，就層經寫信向費曼問候他的病情，並且強烈建議費曼要多食用維它命C。沒錯，萊納斯．包林就是那個致力提暢維生素C可以抗養化並是治療敗血病，我書架上正好有一本他的傳記（有一陣子我特別沈迷在科學家及偉人的傳記）。
我還有很多書想看，費曼寫的書則是佔很大一部份，而且我十分希望讀原文…那…就努力一點吧！

---

書名：費曼手扎──不休止的鼓聲
作者：理查．費曼 by Richard P. Feynman, edit by Michelle Feynman
出版者：天下文化
出版日期：2005.5.17 借處：台北市立圖書館永春分館
讀完日期：2007.8.10