-0030-麥田捕手

《麥田捕手》

這是一個國中生在講故事，講他的室友，講他的同學，講他的老師，講他的哥哥和妹妹，講他認識的女人，講他如何被退學，講他被退學後不想回家（因為星期五他走出了學校，但是星期三才是他應該回到家的日子，他若早到家，他被退學的事情就被爸媽知道了，他一定會被爸爸打死。），講他如何的渡過星期五晚上到星期一（因為某個原因他星期一就回家了）。他很有想法，但是他是個粗俗的人，講起話來髒字不離口，所以這本書被充滿了粗鄙的形容詞，兒童不宜，這大概就是這本書受到爭議的原因。

我很小的時候就看過麥田捕手這本「世界名著」了，那個譯者翻譯的相當文雅，所以我當時對這本書並沒覺得它有什麼值得爭議的地方。事實上，我會再度注意到這本書是我在補習班補托福的時候開始的。好像是某一篇口說的模疑考題，在討論麥田捕手是不是適合做為寒假（或者是暑假）指定的課外讀物。那時的我很納悶，這本書有什麼特別的呢？需要這樣特別討論？而且代表反對的一方似乎給了相當低劣的評價。而我，早就不記得小時候讀的麥回捕手是在講什麼了。

接著，在某一天的報紙上，看到「麥田出版社」拿到「麥田捕手」的合法版權，原來我以前看的那本是沒版權的呀！果然，從書架的深處找到十五年前讀的那本麥田捕手，它連ISBN都沒有。過了一些日子之後，得到了這本書，讀了第一章之後就可能清楚的知道它受到爭議的地方。不過它到是寫了很多男人的真心話：

「霍爾頓！」她說，「見到你真是高興！我們好像有幾世紀沒有見面啦！」你約她在哪裡見面時，她說話的聲音總是那麼響，很叫人不好意思，她因為長得他媽的實在漂亮，所以誰都會原諒她，可是我心裡總有點作嘔。
「我見到妳才高興呢！」我說，我說的也是真心話。「總而言之，妳好嗎？」
「好得不能再好啦，我遲到了嗎？」
我對她說沒有，但事實上她遲到了大約十分鐘，我倒是一點也不介意。《星期六晚報》上所登的那些漫畫，一些在街頭等著男人因為馬子來遲了，都氣的要命──這是騙人的東西。要是一個馬子跟妳見面的時候看起來漂亮極了，誰還她媽的在乎她是不是遲到了？誰也不會在乎。

我在一個課堂上聽到的一個故事也是有類似的心情，某個公司的職員跟他的女朋友約會，女方總是會遲到個三十分鐘，但是男生總是很有耐心的等著，一點怨言也沒有，為什麼呢？因為遲到的女朋友總是會因為以熱情的擁抱做為道歉，這樣漫長的等待也是值得的。但有人有疑問，既然每次都會遲到三十分鐘，那麼男生是不是也可以晚到個二十分鐘呢？這樣子只要等十分鐘就好了呀！不行，這位職員說：「要是哪天她突然準時了，就慘了…」看來，一個好男人條件又要多一條，約會總是準時而且要完全不在意女友遲到多久才是好男人。身為男人的我覺得這非常的容易，就如霍爾頓說的：「要是一個馬子跟妳見面的時候看起來漂亮極了，誰還她媽的在乎她是不是遲到了？誰也不會在乎。」

為什麼書名要取做「麥田捕手」呢？我想是出自霍爾頓，也是是那位被退學的國中生，跟他妹妹的一段對話。那是在霍爾頓偷偷回家去找他妹妹聊天的時候。

但我沒在聽她說話，我在想一些別的事情──一些異想天開的事，「妳知道我將來想當什麼嗎？」我說。「妳知道我將來想當什麼嗎？我是說將來要是能他媽的讓我自由選擇的話」
「什麼？別說髒話。」
「妳知道『要是有個人在麥田裡捉到了一個人』那首歌嗎？我將來想──」
「是『要是有個人在麥田裡遇到了一個人』！」菲比老妹說。「是一首詩，羅伯特．柏恩斯寫的。」
「我知道那是羅伯特．柏恩斯寫的一首詩。」
她說的對。那的確是「要是有個人在麥田裡遇到了一個人」，但我當時並不知道，「我還以為是『要是有個人在麥田裡捉到一個人』呢，」我說，「無論如何，我總是會想像有那麼一群小孩子在一大片麥田裡面玩遊戲，成千上萬個小孩子，附近沒有一個人──沒有一個大人，我是說──除了我。我呢，就站在那混帳懸崖邊。我的職務是在那裡守備，要是有哪個孩子往懸崖邊跑來，我就把他捉住──我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪裡跑，我就得從什麼地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事情，我只想當個麥田捕手。我知道這有點異想天開，但我真正想做的就是這個。我知道這不像話。」

我想他覺得太多人從懸崖上掉下去，可能也包括他自己，所以他想守護其他的人，別跟他走上同樣的路。其實書名改為「他媽的這世界」似乎也不錯，因為整本書充滿了霍爾頓對世界的不滿，對於其他人的虛榮和虛偽感到噁心，而且自己，雖然粗俗但是真誠，致少他自己是這麼相信著。

封面的設計其他什麼圖案都沒有（右邊的圖是故意把書腰拿掉之後），反而是書腰的那張照片和「他媽的」這三個字特別刺眼，這次去國際書展就有看到麥田的攤位上有這張大大的壁報做促銷。

---

書名：麥田捕手 The Catcher in the Rye
作者：沙林傑 J. D. Salinger
出版者：麥田出版
出版日期：2007.10
讀完日期：2008.02.11